[RFR] man://manpages-de/systemd-cgls.1.po

[Helge Kreutzmann]

Moin,
die Handbuchseiten von Systemd werden derzeit ÃŒbersetzt.

Ich wÀre Euch dankbar, wenn Ihr mir konstruktive RÌckmeldungen zu der
angehÀngte Seite (35 Zeichenketten) geben könntet.

Vielen Dank & GrÌße

Helge

[Mario Blättermann]

Hallo Helge,

#. type: Plain text
msgid "B<--all>"
msgstr "B<--all>"

#. type: Plain text
msgid "Do not hide empty control groups in the output\\&."
msgstr "Leere Control-Gruppen in der Ausgabe nicht verstecken\\&."

Hier verwendest du die infinitivische Form, aber nachfolgend die Satzform,
bestehend aus dem Argument als Subjekt und der Beschreibung als
PrÀdikatsverband:

#. type: Plain text
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
msgid "Print a short help text and exit\\&."
msgstr "zeigt einen kurzen Hilfetext an und beendet das Programm\\&."

Ich fÀnde es besser, wenn du innerhalb einer po-Datei den Stil konsistent
halten wÃŒrdest.


Inhaltliche Anmerkungen habe ich nicht, alles soweit OK.


Gruß Mario

[Helge Kreutzmann]

Hallo Mario,

Post by Mario Blättermann
#. type: Plain text
msgid "B<--all>"
msgstr "B<--all>"
#. type: Plain text
msgid "Do not hide empty control groups in the output\\&."
msgstr "Leere Control-Gruppen in der Ausgabe nicht verstecken\\&."
Hier verwendest du die infinitivische Form, aber nachfolgend die Satzform,
bestehend aus dem Argument als Subjekt und der Beschreibung als
#. type: Plain text
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"
#. type: Plain text
msgid "Print a short help text and exit\\&."
msgstr "zeigt einen kurzen Hilfetext an und beendet das Programm\\&."
Ich fÀnde es besser, wenn du innerhalb einer po-Datei den Stil konsistent
halten wÃŒrdest.

Das hÀngt damit zusammen, dass gleiche Zeichenketten immer gleich
ÃŒbersetzt werden (dazu gibt es die common-primary-Verzeichnisse), was
dann innerhalb einer Datei zu den StilbrÃŒchen fÃŒhren kann.

Post by Mario Blättermann
Inhaltliche Anmerkungen habe ich nicht, alles soweit OK.

Vielen Dank & GrÌße

Helge

[Mario Blättermann]

Am Fr., 23. Nov. 2018 um 20:57 Uhr schrieb Helge Kreutzmann <

Post by Helge Kreutzmann
Hallo Mario,

Post by Mario Blättermann
#. type: Plain text
msgid "B<--all>"
msgstr "B<--all>"
#. type: Plain text
msgid "Do not hide empty control groups in the output\\&."
msgstr "Leere Control-Gruppen in der Ausgabe nicht verstecken\\&."
Hier verwendest du die infinitivische Form, aber nachfolgend die

Satzform,

Post by Mario Blättermann
bestehend aus dem Argument als Subjekt und der Beschreibung als
#. type: Plain text
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"
#. type: Plain text
msgid "Print a short help text and exit\\&."
msgstr "zeigt einen kurzen Hilfetext an und beendet das Programm\\&."
Ich fÀnde es besser, wenn du innerhalb einer po-Datei den Stil konsistent
halten wÃŒrdest.

Das hÀngt damit zusammen, dass gleiche Zeichenketten immer gleich
ÃŒbersetzt werden (dazu gibt es die common-primary-Verzeichnisse), was
dann innerhalb einer Datei zu den StilbrÃŒchen fÃŒhren kann.
Das heißt, dass wir gegen die StilbrÃŒche nur dann etwas machen könnten,

wenn wir uns auf einen globalen Stil einigen und alles anpassen? Ich finde
den stilistischen Mischmasch nicht besonders attraktiv, sieht auch nicht
professionell aus.

Gruß Mario

[Helge Kreutzmann]

Moin,

Post by Mario Blättermann
Am Fr., 23. Nov. 2018 um 20:57 Uhr schrieb Helge Kreutzmann <

Post by Helge Kreutzmann
Hallo Mario,

Post by Mario Blättermann
#. type: Plain text
msgid "B<--all>"
msgstr "B<--all>"
#. type: Plain text
msgid "Do not hide empty control groups in the output\\&."
msgstr "Leere Control-Gruppen in der Ausgabe nicht verstecken\\&."
Hier verwendest du die infinitivische Form, aber nachfolgend die

Satzform,

Post by Mario Blättermann
bestehend aus dem Argument als Subjekt und der Beschreibung als
#. type: Plain text
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"
#. type: Plain text
msgid "Print a short help text and exit\\&."
msgstr "zeigt einen kurzen Hilfetext an und beendet das Programm\\&."
Ich fÀnde es besser, wenn du innerhalb einer po-Datei den Stil konsistent
halten wÃŒrdest.

Das hÀngt damit zusammen, dass gleiche Zeichenketten immer gleich
ÃŒbersetzt werden (dazu gibt es die common-primary-Verzeichnisse), was
dann innerhalb einer Datei zu den StilbrÃŒchen fÃŒhren kann.
Das heißt, dass wir gegen die StilbrÃŒche nur dann etwas machen könnten,

wenn wir uns auf einen globalen Stil einigen und alles anpassen? Ich finde
den stilistischen Mischmasch nicht besonders attraktiv, sieht auch nicht
professionell aus.

Tobias hat dazu Möglichkeiten geschaffen, die muss ich mir »nur«
ansehen.

Viele GrÌße

Helge