[RFR] man://manpages-de/environment.d.5.po

[Helge Kreutzmann]

Moin,
die Handbuchseiten von Systemd werden derzeit ÃŒbersetzt.

Ich wÀre Euch dankbar, wenn Ihr mir konstruktive RÌckmeldungen zu der
angehÀngte Seite (28 Zeichenketten) geben könntet.

Vielen Dank & GrÌße

Helge

[Mario Blättermann]

Hallo Helge,

#. type: Plain text
msgid ""
"The environment\\&.d directories contain a list of \"global\" environment "
"variable assignments for the user environment\\&.
B<systemd-environment-d-"
"generator>(8) parses them and updates the environment exported by the "
"systemd user instance to the services it starts\\&."
msgstr ""
"Das Verzeichnis environment\\&.d enthÀlt eine Liste »globaler« "
"Umgebungsvariablenzuweisungen fÃŒr die Benutzerumgebung\\&. B<systemd-"
"environment-d-generator>(8) wertet sie aus und aktualisiert die von der "
"Systemd-Benutzerinstanz exportiert Umgebung fÃŒr die von ihm gestarteten "
"Dienste\\&."

Das Verzeichnis environment\\&.d → Die environment\\&.d-Verzeichnisse
(siehe vorherige Strings)
exportiert → exportierte

Die »Lieferanten« lassen wir mal außen vor, bis das endgÃŒltig geklÀrt ist.

Gruß Mario

[Helge Kreutzmann]

Hallo Mario,

Post by Mario Blättermann
#. type: Plain text
msgid ""
"The environment\\&.d directories contain a list of \"global\" environment "
"variable assignments for the user environment\\&.
B<systemd-environment-d-"
"generator>(8) parses them and updates the environment exported by the "
"systemd user instance to the services it starts\\&."
msgstr ""
"Das Verzeichnis environment\\&.d enthÀlt eine Liste »globaler« "
"Umgebungsvariablenzuweisungen fÃŒr die Benutzerumgebung\\&. B<systemd-"
"environment-d-generator>(8) wertet sie aus und aktualisiert die von der "
"Systemd-Benutzerinstanz exportiert Umgebung fÃŒr die von ihm gestarteten "
"Dienste\\&."
Das Verzeichnis environment\\&.d → Die environment\\&.d-Verzeichnisse
(siehe vorherige Strings)

und s/enthÀlt/enthalten/

Post by Mario Blättermann
Die »Lieferanten« lassen wir mal außen vor, bis das endgÃŒltig geklÀrt ist.

Ja, sobald das geklÀrt ist, Àndere ich das (sofern notwendig) global.

Den nicht kommentierten Rest habe ich wie vorgeschlagen korrigiert.

Vielen Dank & GrÌße

Helge