[RFR] man://manpages-de/systemd-cryptsetup-generator.8.po

[Helge Kreutzmann]

Moin,
die Handbuchseiten von Systemd werden derzeit ÃŒbersetzt.

Ich wÀre Euch dankbar, wenn Ihr mir konstruktive RÌckmeldungen zu der
angehÀngte Seite (33 Zeichenketten) geben könntet.

Vielen Dank & GrÌße

Helge

[Mario Blättermann]

Hallo Helge,

#. type: Plain text
msgid ""
"systemd-cryptsetup-generator is a generator that translates /etc/crypttab "
"into native systemd units early at boot and when configuration of the
system "
"manager is reloaded\\&. This will create B<systemd-***@.service>(8)
"
"units as necessary\\&."
msgstr ""
"Systemd-cryptsetup-generator ist ein Generator, der in der frÃŒhen Phase
des "
"Systemstarts und wenn der Systemverwalter neu gestartet wird /etc/crypttab
"
"in native System-Units ÃŒbersetzt\\&. Dies erzeugt die notwendigen
B<systemd-"
"***@.service>(8)\\&."

wenn der Systemverwalter neu gestartet wird
→
wenn die Konfiguration des Systemverwalters neu geladen wird


#. type: Plain text
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. Defaults to \"yes\"\\&. If \"no\", disables
the "
"generator entirely\\&. I<rd\\&.luks=> is honored only by initial RAM disk
"
"(initrd) while I<luks=> is honored by both the main system and the
initrd\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument\\&. StandardmÀßig »yes«\\&. Falls »no« "
"wird der Generator komplett deaktiviert\\&. I<rd\\&.luks=> wird nur von "
"anfÀnglichen RAM-Platten (Initrd) berÌcksichtigt wÀhrend I<luks=> sowohl
vom "
"Hauptsystem als auch der Initrd berÃŒcksichtigt wird\\&."

berÃŒcksichtigt wÀhrend → berÃŒcksichtigt, wÀhrend
(auch in den folgenden Àhnlichen Strings)


#. type: Plain text
msgid ""
"If only a list of options, without an UUID, is specified, they apply to
any "
"UUIDs not specified elsewhere, and without an entry in /etc/crypttab\\&."
msgstr ""
"Falls nur eine Liste von Optionen ohne eine UUID festgelegt wird, werden
sie "
"auf alle UUIDs, nicht nicht woanders festgelegt werden, und die keinen "
"Eintrag in /etc/crypttab haben, angewandt\\&."

nicht nicht → die nicht
Das »angewandt« wÌrde ich hier hinter »UUIDs« setzen.


Gruß Mario

[Helge Kreutzmann]

Hallo Mario,

Post by Mario Blättermann
#. type: Plain text
msgid ""
"If only a list of options, without an UUID, is specified, they apply to
any "
"UUIDs not specified elsewhere, and without an entry in /etc/crypttab\\&."
msgstr ""
"Falls nur eine Liste von Optionen ohne eine UUID festgelegt wird, werden
sie "
"auf alle UUIDs, nicht nicht woanders festgelegt werden, und die keinen "
"Eintrag in /etc/crypttab haben, angewandt\\&."




Post by Mario Blättermann
Das »angewandt« wÌrde ich hier hinter »UUIDs« setzen.

Damit tue ich mir schwer, aber ich ÃŒberlege gerade, ob das Komma vor
dem »und« in der vorletzten Zeile nicht raus mÌsste?

Die nicht kommentierten Teile habe ich alle wie vorgeschlagen
ÃŒbernommen.

Vielen Dank & GrÌße

Helge

[Mario Blättermann]

Hallo Helge,
Am Fr., 16. Nov. 2018 um 15:30 Uhr schrieb Helge Kreutzmann <

Post by Helge Kreutzmann
Hallo Mario,

Post by Mario Blättermann
#. type: Plain text
msgid ""
"If only a list of options, without an UUID, is specified, they apply to
any "
"UUIDs not specified elsewhere, and without an entry in

/etc/crypttab\\&."

Post by Mario Blättermann
msgstr ""
"Falls nur eine Liste von Optionen ohne eine UUID festgelegt wird, werden
sie "
"auf alle UUIDs, nicht nicht woanders festgelegt werden, und die keinen "
"Eintrag in /etc/crypttab haben, angewandt\\&."




Post by Mario Blättermann
Das »angewandt« wÌrde ich hier hinter »UUIDs« setzen.

Damit tue ich mir schwer,

Hatte ich erwartet ;)

Post by Helge Kreutzmann
aber ich ÃŒberlege gerade, ob das Komma vor
dem »und« in der vorletzten Zeile nicht raus mÌsste?
Ich finde es nicht völlig fehl am Platz, aber »die nicht woanders

festgelegt werden, und die keinen Eintrag in /etc/crypttab haben« hÀngt
inhaltlich soweit zusammen, dass ich den zweiten Teil auch wieder nicht als
Nebensatz oder so sehen wÌrde. Das Komma könnte raus.

Gruß Mario

[Helge Kreutzmann]

Hallo Mario,
Komma ist raus.

Nochmals Danke.

Viele GrÌße

Helge